MINSK HVIDERUSLAND
Benji? Benji, kan du høre mig?
Benji.
- Pis. - Hvor er Ethan?
- Jeg kan ikke tale lige nu. - Pakken er om bord på flyet.
Det ved jeg altså godt.
Vi udformer en plan B. Teknisk set er det faktisk en plan C.
Det her går ikke særlig godt.
- Ja tak, Brandt! Du hjælper ikke. - Hvor er Ethan?
- Vi har radiotavshed. - Flyet må ikke lette med pakken.
- Vi arbejder på det. - Luther?
Hvad laver du der? Du skulle være på mission i Malaysia!
Jeg har været her i to dage. Benji havde brug for hjælp.
- Nej, assistance. Det er noget andet. - Pakken er stadig om bord på flyet.
Det har vi forstået, tak! Vi sætter den ud af spillet herfra.
- Kan I det? - Hvis der er satellitforbindelse.
Og det er der.
- Hvordan kommer man ind? - Ved at hacke en russisk satellit.
- Det kan jeg ikke godkende. - Og derfor har jeg ikke spurgt.
- Vi er i ledelsens søgelys. - Pakken er om bord. Hvad nu?
Du... Luther...
Der er et varmeudslag. Motorerne starter.
Ja tak. Jeg kan ikke gøre noget, før jeg er koblet på satellitten.
- Du er koblet på. - Stærkt.
Pakken er stadig om bord.
- Afbryd brændstoftilførslen. - Jeg har ikke adgang til mekanikken.
- Hvad med det elektriske system? - Ja, måske.
Nej.
- Hydraulikken! - Vent.
Nej, de er kodet.
Benji, flyet!
Ja, pakken er om bord, for fanden!
Kan du få døren op?
- Ethan? Hvor er du? - Ved flyet. Kan du få døren op?
Om jeg kan få døren op? Måske.
Luk op, når jeg siger til.
- Jeg er på flyet. - Hvordan er du kommet ind?
Nej, ikke ind. På flyet.
Luk døren op!
- Luk så døren op! - Ja, ja. Okay, okay.
- Luk så op! - Jeg prøver jo!
- Kom så, Benji. - Få så den dør op!
Kom nu.
Kom nu!
Sådan!
Det er den forkerte dør!
- Ikke den dør. Den anden dør. - Den anden dør! Forstået.
Okay, ja! Undskyld. Det var mig!
AGTERLUGE ÅBEN
Gå om og se efter
Jeg prøver faldskærmslugen. Hjalp det?
- Vi lukker nu. - Det tager ikke lang tid.
Leder du efter noget bestemt?
Noget sjældent.
Lad mig gætte.
- Klassisk. - Jazz.
- Sax? - Coltrane.
- Klaver? - Monk.
Shadow Wilson på bas.
Shadow Wilson spillede trommer.
- Ved du, hvorfor de kalder ham Shadow? - Fordi han havde et let touch.
Du er heldig.
Jeg har et førsteoptryk.
Det er virkelig dig.
Jeg har hørt historier. De kan ikke alle sammen være sande.
IDENTITET BEKRÆFTET HUNT, ETHAN M
Godaften, hr. Hunt. Våbnene, De har tilvejebragt i Hviderusland -
- er VX-nervegas, som kan lægge en storby øde.
Flypersonalets lig blev fundet mindre end et døgn senere i Damaskus.
De blev identificeret som lavtstående tjetjenske separatister -
- uden hverken adgang eller evner til at anvende våbnene i lasten.
Det bekræfter, at en skyggeorganisation vil opildne til revolution -
- gennem terroraktioner i nationer, der støtter Vesten.
IMF mistænker, at det er den organisation, De har jagtet et år -
- som også er kendt som Syndikatet. IMF ville have ret.
Under normale omstændigheder skulle De infiltrere og knuse terrornetværket.
Men vi har sikret os, at det ikke sker.
Vi er nemlig Syndikatet, hr. Hunt. Og nu ved vi, hvem De er.
Deres mission, såfremt De siger ja, er at gå Deres skæbne i møde.
Hvis De jagter os, bliver De anholdt. Hvis De gør modstand, dør De.
Og Deres dyrebare Minister nægter ethvert kendskab til Deres handlinger.
Held og lykke, hr. Hunt. Denne besked tilintetgør sig selv om fem sekunder.
Hr. Formand, IMF har lavet ulykker -
- siden min første tid i CIA -
- hvor de brød ind og stjal en liste over hemmelige agenter.
- Og nu et russisk sprænghoved? - Et desarmeret russisk sprænghoved.
- Et russisk atommissil. - Uskadeliggjort af IMF.
Det strejfede Transamerica Pyramid og hamrede ned i San Francisco-bugten.
- Og reddede den vestlige halvkugle. - Det blev muliggjort af IMF-agenterne.
De gav med fuldt overlæg en kendt terrorist affyringskoderne.
Er det korrekt, agent Brandt?
Jeg kan hverken bekræfte eller benægte noget uden Ministerens godkendelse.
Samme uge infiltrerede IMF Kreml. Her er Kreml før.
Og Kreml efter.
Jeg kan hverken bekræfte eller benægte noget...
Uden Ministerens godkendelse, ja. Indtil vi vælger en ny minister -
- kan De slet ikke udtale Dem, vel?
Jeg har ikke udformet reglerne.
Den såkaldte Impossible Mission Force-gruppe er ikke alene utilregnelig.
Den er forældet, et levn fra en tid uden gennemsigtighed og tilsyn.
- Hr. Formand. - Det er på høje tid at opløse IMF.
Deres aktiver skal lægges ind under CIA.
IMF har fungeret uden tilsyn i 40 år. Er metoderne uortodokse? Ja.
Kunne resultaterne være mere perfekte? I høj grad.
- Men uden IMF... - Er der orden og stabilitet!
Vi anerkender IMF's bidrag til verdenssikkerheden.
Men de hændelser, CIA-direktør Hunley har skitseret -
- viser også tankeløs dumdristighed og komplet mangel på respekt for regler.
I mine øjne er de uortodokse metoder umulige at skelne fra tilfældigheder.
Og uanset hvordan Deres resultater er, så ligner det i betænkelig grad held.
I dag slipper IMF's held desværre op.
Hvad aver du her?
Jeg sagde Hvad aver du her?
Hvad er det, han ser i dig?
Hvem er han?
Jeg må jo se hvad han er gjort af
Tag håndjernene af, så skal jeg vise det...
...Vinter.
Du ved, hvem jeg er.
Janik Vinter.
De kalder dig Knoglelægen.
Det sjove er...
...at du blev erklæret død for tre år siden.
Fede sko, for resten.
Ikke hans.
Dine.
V skulle knække ham
ikke slå ham ihjel.
Nogen er længere tid om at knække
Ham her er en fighter. Han dør, før du får ham omvendt.
Er du bange for, at han tager din plads?
Du må hellere gå, før han skruer bissen på.
Ja, han har ret. Du må hellere gå.
Lad os så se hvad du kan klare
Janik.
Vi har da ikke mødt hinanden før, vel?
Kom.
Kom med pistolen!
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke tage med.
- Vi har jo lige slået dem ihjel. - Nej, det har du.
Jeg prøvede at stoppe dig. Du slap væk.
Hvem er du?
Skynd dig. Pøj pøj.
Nej, vent!
Hvor er han?
Han løb den vej. Han har låst døren.
Løb! Han slipper væk. Skynd dig!
- Satcom 7. - Vesteuropa er usikkert.
- Designator? - Bravo-Echo-1-1.
Forbinder.
- Det er Brandt. - Sikker forbindelse.
KODET OPKALD
- Værsgo. - London-afdelingen er blottet.
Agenten er nede. Begærer øjeblikkelig afhentning.
- Hvem er trængt ind? Har du noget? - Et ansigt.
Han ville have noget. Ikke oplysninger. Han kunne have slået mig ihjel.
Men det gjorde han ikke.
- Hvad tror du, det betyder? - Syndikatet findes.
De kender os og vores metoder. Jeg ved, hvorfor de er så svære at finde.
Bare koncentrér jer om at indsamle enhver oplysning -
- om tidligere hemmelige agenter, uanset land eller bureau.
Bare de er døde eller formodet døde. Begynd med Janik Vinter.
- Han kaldes også Knoglelægen. - Det kan jeg ikke.
Hvad? Hvad snakker du om?
Udvalget har lukket og slukket. CIA har overtaget alt.
IMF findes ikke mere. Jeg skal kalde alle hjem.
- Ethan... - Jeg har forstået det.
Jeg har forstået det, Brandt. Vi har ikke talt sammen.
Jeg er forsvundet i London. Du ved ikke, hvor jeg er.
- Om jeg er død eller i live. - Kan du finde ham, du så?
Jeg stopper ikke før.
Det kan meget vel blive vores sidste mission.
Giv alt, hvad du har.
Brandt?
Vi skal arbejde sammen, så vælg Deres næste ord med omhu.
- Hvor er Hunt? De skal ikke lyve. - Det er umuligt at kontakte ham.
Den sidste melding var, at han var efter Syndikatet.
Drop nu det gylle. De ved, hvem vi er, og hvad vi er i stand til.
Hvorfor har CIA aldrig fundet noget håndgribeligt om Syndikatet?
- Hvad antyder De? - Jeg konstaterer.
Jeg retter faktisk en anklage. Hunt er både brandstifter og brandmand.
Jeg tror, Syndikatet er hans fantasifoster -
- skabt for at berettige IMF's eksistens.
Jeg agter at finde ham, og så skal han stå til regnskab -
- for alle sine håbløst hovedløse ødelæggelser.
Velkommen til CIA.
- De finder ham aldrig. - Stil uret, Brandt.
Det er Ethan Hunts sidste dag i frihed.
ET HALVT ÅR SENERE
CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
Hør så her. Nu er det alvor.
- Klar. - Sæt i værk.
Langley til Brimstone. Grønt lys. Jeg gentager: Grønt lys.
Der er ikke nogen.
Langley til Brimstone. Lad mig se den nordvendte væg.
ENDNU ET FLY FORSVINDER HVOR ER FLIGHT 606?
BRAND JÆVNER KEMISK VÅBENFABRIK MED JORDEN
VERDENSBANKEN ERKLÆRER KRISE
WIENEROPERAEN
DU HAR VUNDET!
Dunn.
Allerede? Fint nok.
Jeg stiller en række kontrolspørgsmål.
Ja, og jeg svarer sandfærdigt, og du beder mig om at lyve med fuldt overlæg.
- Navn? - Kongen af Norge.
Det er løgn. Jeg er faktisk nummer tre i tronfølgerækken. Min bror...
- Har Ethan Hunt kontaktet Dem? - Hvorfor skulle han det?
Hunt er dukket op til overfladen i Cuba.
Han har efterladt dem her.
- Lad mig høre, hvad De synes. - Er han ved at lave en scrapbog?
Se på fotografierne. De er alle sammen forsvundet eller døde.
De har alle været agenter. Russiske, franske, britiske, israelske...
Filerne er strengt fortrolige, men Hunt fik fat i dem uden videre.
Han er altid et skridt foran os. Hvorfor mon?
- Antyder De, at jeg hjælper? - Tanken har strejfet mig.
I et halvt år har jeg drøvtygget bjergevis af metadata og exabyte-bæ.
Jeg har afkodet og analyseret flere data end nogen anden her.
Men hver uge spørger De om det samme, bare på en ny måde.
Og i dag har De ikke svaret.
De tror åbenbart, jeg føler mig forpligtet over for ham.
Det kunne ikke være mere forkert.
Ethan Hunt er stadig derude -
- og det er mig, der tager skraldet.
Vi er ikke venner.
Jeg skylder ham ikke noget som helst.
Det var alt, Dunn.
WIENEROPERAEN
WIEN, ØSTRIG
IDENTITET BEKRÆFTET
Velkommen til Wien, Benji. Har du savnet mig?
Ethan, hvor fanden har du været? Nej, du skal ikke sige det.
Så skal jeg bare lyve om endnu en ting hver uge.
Det skal nok gå. Fortsæt. Sørg for, du ikke bliver skygget.
- Jeg har ikke vundet billetterne, vel? - Nej, beklager.
- Hvor skal vi mødes? - Du må ikke blive set med mig.
Du har fået en mail.
- Hvem er han? - Det er det, vi skal finde ud af.
Han er vores eneste forbindelse til Syndikatet, og han kommer i aften.
Men jeg kan ikke finde ham alene. Er du med?
- Er du med? - Ja, selvfølgelig. Hvordan gør vi?
Du finder ham, vi mærker ham, jeg følger ham overalt.
- Og så? - Så tager du flyet hjem.
Du møder på arbejde på mandag. Ingen opdager noget.
- Er dét det hele? - Du er allerede i fare.
Jeg har kun involveret dig af nød.
Når jeg nu er rejst så langt, så giv mig dog noget lidt mere... dramatisk.
Benji, vi prøver at holde lav profil.
Hvis du vil have drama, så gå i operaen.
- Ser du det samme som mig? - Ja.
Er det korrekt, at det er Østrigs forbundskansler?
- Ja. - Vidste du, at han kom?
Nej.
Der er altså en europæisk statsleder til stede midt i vores terroristjagt.
De to ting har garanteret intet med hinanden at gøre.
Og jeg vil prøve at se igennem fingre med, at du er efterlyst af CIA -
- og at den her lille operation svarer til landsforræderi.
For som du sagde før, sidder jeg bag mit bord mandag morgen -
- og spiller computerspil, og ingen opdager noget.
Forestillingen starter nu, Benji. Bare sæt dig og fortæl, hvad du ser.
Fed smoking.
Lys klar. Indlæs preset til første akt. Indlæser preset.
Sidste forberedelser klar
Klar til forestilling
"Gå ind i IMF! Se verden!"
På en skærm. I et skab.
Så har jeg hul igennem. Søger.
- Sig noget, Benji. - Ikke noget endnu. Vent.
Jeg ved, du er her. Hvor er du?
- Ethan, jeg har måske noget til dig. - Hvor?
Omme bag scenen. Jeg viser vej.
Gå ind ad døren til venstre.
Han burde være lige foran dig.
- Benji, kan du se det? - Hvad?
- Kvinden? - Hvem? Hvor er du?
Jeg kan ikke se dig.
Hvad var det?
Det aner jeg ikke
Ethan, kan du høre mig? Svar.
Ethan, lysrummet? Ethan, kan du høre mig?
Det er bare et kødsår
Afspær bygningen. Luk udgangene.
Jeg kender en vej ud. Kan det friste?
Vis vej.
- Vil du fortælle mig noget? - Næ, ikke lige nu.
- Hvad med tempoet? - Jeg skal nok følge med.
Hvad gør vi nu?
Der.
Skoene.
Skoene, tak.
Hvis der skete dig noget
Der sker ikke noget
Stop bilen!
Ind!
Kør!
Hvad...?! Hun prøvede at skyde mig!
Det gør hende ikke til noget dårligt menneske.
- Jeg er nødt til at kropsvisitere dig. - Slip mig fri.
- Nul! - Jeg lurede dit dobbeltspil i London.
- Men er det her ikke i overkanten? - Kender du hende?!
Vi har ikke hilst rigtigt, men hun er nok britisk agent.
Ilsa Faust. Du er Ethan Hunt.
Og den nuance er stort set umulig at opdrive.
- Hvad lavede du i operaen? - Foruden at myrde kansleren.
Da jeg reddede dig i London, blev jeg upopulær i nogle meget farlige kredse.
Derfor skulle jeg dræbe kansleren.
- Du indrømmer altså, at du dræbte ham! - Jeg lod, som om jeg ville gøre det.
Du ville sende ham på hospitalet og i sikkerhed.
- Det ville du da også. - Vrøvl! Hvad så med hendes team?
De andre to idioter? De kan kun være reserver.
Hvis du nu ikke gennemførte det. En til at dræbe kansleren -
- og en til at dræbe dig.
- En test. - Og jeg dumpede igen, takket være dig.
Bilbomben var for en sikkerheds skyld.
Der er nogen efter os.
- Hvem er han? - Vi har samme mål. Jeg kan hjælpe.
Hvis du vil fælde Syndikatet, skal du lukke mig ud.
De kommer altså nærmere.
- Det skal ligne en flugt, så smid mig ud. - Fortæl så, hvem han er.
Ny plan! Smid hende ud!
I har, hvad I skal bruge for at finde mig.
Mindre end et døgn efter, at vi udspurgte Benji Dunn om Ethan Hunt -
- sad han på et fly til Wien med operabilletter.
Og seks timer efter hans ankomst var forbundskansleren død.
Det er måske nok tilfældigt i en forsvarers øjne, men for CIA -
- er det brugbare efterretninger.
Det kan jo være, Ethans undersøgelse førte ham til operaen -
- og at det er ham, der har brugbare efterretninger!
Hunt er ikke længere noget hyggeprojekt.
Fremover får Special Activities Division helt frie tøjler.
- De skal altså skyde for at dræbe. - Hunt er selv herre over sin skæbne.
Ny identitet. Pas, kontanter, kort. Der er skiftetøj i tasken.
Nok til at komme diskret til D.C. Når du er der, må du stikke mig.
- Hvad? - Fortæl sandheden.
Du troede, du havde vundet operabilletter.
Jeg ville have dig til at myrde kansleren. Du nægtede.
- Det passer ikke! - Dit liv står på spil, Benji.
Bare fortæl dem det, de vil høre.
Fortæl dog i det mindste, hvad det her går ud på.
Kan du kende nogen?
- Ham dér. - Tidligere KSA. Tysk efterretning.
Forsvundet, formodet død.
- Han var i operaen i aften. - Også ham dér.
- Tidligere Mossad. - Han er vel også formodet død.
I aften slog jeg det fast.
Ham her var jeg efter i Bosporus.
Samme dag blev Malawis præsident dræbt i en bilulykke.
Han smuttede igen i Jakarta -
- få timer før et passagerfly forsvandt over Stillehavet -
- med 236 passagerer om bord.
Han slap fra mig i Filippinerne -
- lige inden en brand på en petrokemisk fabrik gassede en landsby med 2000.
Du siger altså, at de ulykker hænger sammen.
Direktøren for Verdensbanken var om bord på flyet.
Branden ruinerede et verdensomspændende våbenfirma.
Bilulykken udløste en borgerkrig.
Det er ikke ulykker.
De er led i en kæde. Én organisations værk... Syndikatet.
Forbrydere trænet som os med et nyt mål:
At ødelægge det system, der har skabt dem, uanset hvem der står i vejen.
Et anti-IMF.
Siden Hunley lukkede os, har de haft frit slag.
Drabet på forbundskansleren var en erklæring, indvarslingen på en ny fase.
Det kan jo også bare være en række tilfældige katastrofer.
Han var der.
Hver eneste gang. Ligesom i aften. Det er jeg sikker på.
Jeg ved hverken, hvem han er, hvor han er fra -
- eller hvem der støtter ham. Men jeg ved, han er nøglen.
Det er det, jeg har meldt mig til. Lad mig hjælpe dig.
Det var derfor, jeg fik dig herover, og bare se! Jeg kan ikke beskytte dig.
- Derfor skal du rejse. - Det kan du ikke bestemme, Ethan!
Jeg er aktiv agent. Jeg kender risikoen.
Og så er jeg din ven, uanset hvad jeg siger til løgnedetektoren.
Du tilkaldte mig, fordi du har brug for min hjælp.
Så jeg bliver her!
Og så snakker vi ikke mere om det.
- Fint nok. - Godt.
Hvor begynder vi?
Ilsa.
- Godt. Hvordan finder vi hende? - Hun sagde, vi har, hvad vi skal bruge.
Vi havde en aftale. Jeg udfører opgaven, men på min måde, ikke din.
- Hvor har jeg afveget fra aftalen? - Der var to skytter.
- Den ene prøvede at slå mig ihjel. - Du ramte ham ikke.
- Ethan Hunt ledte efter dig. - Kun fordi du lod ham slippe i London.
Vinter havde dræbt ham i London, og det var ikke det, du ville have.
Nu har du ladet ham smutte to gange.
Besynderligt.
Betvivler du min loyalitet eller mine evner?
- Det ved jeg ikke helt. - Jeg har jo sagt det.
Stol på mig eller slå mig ihjel. Men vær dog i det mindste et mandfolk.
Gør det selv.
Sagde han noget?
- Han ved det med Marokko. - Hvad ved han om Marokko?
Han ved, kraftværket ligger der. Han ved ikke, hvad der er i det.
Vær venlig at finde ham.
Han finder mig.
Det har jeg sørget for.
- Interessant. - Hvad er det?
Et topsikret computeranlæg. Off-line, utilgængeligt.
Det er umuligt at hacke sig ind på. Det er faktisk en digital bankboks.
Noget underligt noget at gå rundt med i håndtasken.
Hvor er den?
I Marokko.
Marokko?
CASABLANCA MAROKKO
Og hvad bringer Dem til Casablanca?
- Godt at se dig. - Hvad kunne du ikke sige i telefonen?
Østrigs forbundskansler er blevet myrdet.
Vi tror, Ethan og Benji var der.
Hunley har sat Special Activities Division på sagen.
Vi skal finde Ethan før dem.
Der kommer du ind i billedet.
Jeg er ikke interesseret.
- Hør her, Luther... - Hør nu her. Jeg kender Ethan.
Dig kender jeg ikke. Jeg ved kun, at du har valgt at arbejde for Hunley.
Og jeg ved kun, at du har trukket dig.
Du skal ikke tænke på Ethan. Ham fanger de aldrig.
Nej, nej.
Det er CIA. Det er Hunley. Det er kørt af sporet.
De slår ham ihjel.
De slår Ethan og Benji ihjel.
Vi er nødt til at få fat i dem først. Vil du hjælpe mig?
Der er en ting, du skal forstå.
Ethan er min ven.
Og hvis jeg tvivler bare ét sekund på din loyalitet...
Det tror jeg på.
Godt. Hvad har jeg at gå efter?
Ikke meget. Og næsten ingen tid.
Han hedder Solomon Lane.
- Han har skabt Syndikatet. - Hvor kommer han fra?
Han er tidligere britisk agent.
Hvis briterne kender Syndikatet, hvorfor underretter de så ikke bare CIA?
Fordi ingen må vide, at Syndikatet blev skabt af en af deres egne.
Jeg blev plantet for at vinde Lanes tillid -
- og finde frem til medlemmerne af hans organisation.
Og for første gang i to år er jeg på nippet til at vide, hvem de er.
Lane havde en hovedbog med navnene på agenter -
- terrorist-forbindelser og hele Syndikatets indre struktur.
En af hans agenter stjal den for at afpresse ham -
- og opbevarede den i et topsikret computeranlæg.
Han døde, da de prøvede at få koderne ud af ham, så Lane fik et problem.
Nøglen til at knuse Lane ligger altså i en computer og venter på at blive snuppet.
Hvorfor har Lane så ikke bare sendt nogen ud efter den?
Det har han skam også. Han har sendt mig.
Og tro mig.
Det er umuligt.
Anlægget ligger under et kraftværk, der bevogtes af militæret.
Man kan kun downloade hovedbogen fra centralterminalen.
For at nå frem til computerterminalen skal man gennem hovedporten...
... ind i elevatoren, som kræver fingeraftrykgodkendelse -
- og åbne tre kombinationslåse.
Vi udgiver os da bare som agenten, der stjal hovedbogen...
Og så får jeg lov til at få maske på!
Men selv om du skulle komme forbi tjekpunkterne, lurer du ikke det sidste.
Det er nemlig beskyttet af ganganalyse, et skridt over ansigtsgodkendelse.
De ved rent faktisk, hvordan en agent går, taler og bevæger sig.
De kender selv hans nervøse trækninger.
ADGANG NÆGTET
Masker er altså ikke nok. Vi bliver taget -
- og jeg ender i et marokkansk fængsel i kærlig ske med Kvæler-Ahmad.
Der røg masken.
- Og er der ingen anden vej ind? - Nej.
- Luftkanalen? - Alt for lille.
- Fundament? - Fire meter beton, top og bund.
Ledningskanaler.
Der er ingen vej ind, hvis ens profil ikke er præinstalleret i systemet.
Profil? Hvor ligger profilerne?
Alle sikkerhedsdata gemmes off-line i det væskekølede system.
- Her, inde i ringen. - Vil det sige, den ligger under vand?
Ja.
Godt. For at få fat i hovedbogen -
- skal en af os altså ind i ringen -
- og ændre sikkerhedsprofilen...
GODKENDT
... så den anden kan komme ind på computeren uden at blive opdaget.
- Det er den eneste vej. - Ja.
- Kan jeg komme ind der? Hvad er det? - Servicelugen.
Den kan kun åbnes indefra. Hvis man prøver udefra -
- bliver man ramt af 300.000 liter tryksat vand.
Hvor kommer det fra?
Det afsaltede havvand flyder gennem indsugningen. Og før du spørger...
Metal får systemet til at lukke automatisk ned.
Ingen ilttanke.
Hvor lang tid tager det at svømme fra indsugningen til servicelugen?
- To minutter med fuldt tryk på strømmen. - Du skal bare holde vejret to minutter.
- Sikkerhedsprofilen skal jo installeres. - Det tager højst et minut.
- Så skal jeg holde vejret tre minutter. - Det kan du da godt.
Du glemmer de fysiske anstrengelser. Jo mere energi, desto mere ilt.
Tænk ikke på ham. Han skal bare installere den falske profil -
- før jeg når hen til ganganalysen. Du sagde jo, det var den eneste udvej.
Det lyder da ikke umuligt.
Satellitovervågningen dækker alle syv kontinenter.
DNA-profil, ansigtsgenkendelse, droneovervågning, droneangreb.
- Hvordan finder vi Ethan og Benji først? - Jeg leder ikke engang efter dem.
Jeg leder efter hende.
- Hvad mener du? - De her tegninger... Hvad ser du?
Ethan ved ikke helt, hvem ham her er.
Men kvinden her...
- Hende kender han. - Han stoler på hende.
Hvis han ikke er sammen med hende, er han på vej. Du skal bare finde hende.
- Sig, at en tegning er tilstrækkeligt. - Ikke for almindelige dødelige.
Jeg kunne have gjort det derhjemme.
- Hvor lang tid tager det? - Der er hun!
Hun blev fanget på overvågningen i Casablanca.
DESAVOUERET
Hvad fanden?
Hun er farlig for sine omgivelser.
Undskyld.
BLOKERET
Det kort virker ikke
Benji, vi er inde.
GODKENDT
Et voilà!
En sidste gang: Du har tre minutter.
To et halvt til at skifte sikkerhedsprofilen.
30 sekunder til at slippe ud.
Spar på ilten. Du skal ikke bevæge dig, hvis det ikke er nødvendigt.
Så står jeg i elevatoren.
Strømmen fører dig hen til ringen. Når du er fremme, stopper jeg den.
Vigtig note: Sikkerhedsprofilen ligger i drev 108.
Og lidt vigtigere: Hvis profilen ikke er skiftet -
- før ganganalysen, er jeg død.
Tak, Benji.
- Hvad er der galt? - Kølesystemet genstarter.
Af sig selv.
Alle systemer er normale. Kølesystemet kører på fuld kraft.
Nej, nej, nej...
KONTROL MISLYKKET
ILT 9%... SERVICELUGE: SIKKER
GODKENDT
Du klarede den. Du er okay.
Hvad var det, jeg sagde? Svært? I høj grad.
Men bestemt ikke umu...
Kors! Er han okay? Hvad skete der?
Okay.
Her.
Jeg tog fejl af dig.
Hallo. Er du okay? Hej med dig.
- Benji. - Ja, Benji. Godt klaret.
Hvil dig et øjeblik.
Du trænger bare til lidt sol og frisk luft. Du er snart på toppen.
- Hvad laver du her? - Se.
Vi fik den.
Jeg vidste det.
Ikke for at lyde utaknemmelig. Jeg er glad for alt det, du gør -
- men en dag går du altså for langt.
Vi fik den! Nu får vi det...
Vent...
- Du sagde, du kunne finde ham. - Lokalisere ham. Du må finde ham.
Hvor er Hunt?
Han er død.
- Det gjorde virkelig nas! - Kan du gå?
Vi må få fat i hende før Lane.
Hallo! Kan du virkelig køre?
- Du har jo lige været død. - Hvad snakker du om?
Det her ender galt.
Der er hun!
Trapper, trapper, trapper...!
Trapper!
For fanden da!
Der var han.
Helt ærligt!
Pis!
Det er en biljagt! Du skulle bare have firhjulstrækkeren, ikke?
- Du valgte bil. - Du skulle bare have den!
Skal jeg køre? Hvad er det for en bedstefarkørsel? Fart på!
Hvem er det?
Pis!
Kør!
Jeg er okay!
Nu kommer de.
Hvad skal vi gøre?
Skyder!
- Har du sele på? - Spørger du om det nu?!
Hold fast!
Er der styr på det?
Det... kørte lidt af sporet.
Pas på!
Klarer du den?
Hej, drenge. Hvad er jeg gået glip af?
Den ser skarp ud. Pas på!
Hvad gør vi nu?
Sig, du har kopieret den disk.
Selvfølgelig har jeg det.
Hvor skal vi hen?
Det er en hovedbog. Hele Syndikatets infrastruktur.
Hvem de er, de politikere, de styrer, og hvor pengene kommer fra. Alt.
Og hvorfor tror du, den såkaldte hovedbog er ægte?
- Hvorfor skulle Lane ellers jagte den? - Hvorfor lade dig få fat i den?
Har du tænkt over, at han måske vil have, at jeg får den?
Vildledning, manipulation. Det er hans gebet. Det er det, han har lært.
Lane lyver over for dig, og du får Hunt med på den. Så er I begge to blottet.
Det er hans endegyldige mål. Det kan godt være, den er ægte.
Men jeg tør kun tiltro en at få det bekræftet. Dig.
Nej. Jeg skulle levere oplysninger om Syndikatet.
Du skulle infiltrere Syndikatet, så vi kunne finde ud af mere om dem.
Det er en test som alt andet. Du kan kun bestå, hvis du tager tilbage igen.
Det kan jeg ikke. Jeg har svigtet Lane for mange gange.
Og hver gang på eget initiativ.
- Han ville tortere og dræbe en agent. - Du skulle have ladet ham gøre det.
Så havde han stadig stolet på dig. Hunt kender godt spillereglerne.
Jeg lader da ikke en forbundsfælle dø.
I statsmandskunst er der ingen forbundsfæller. Kun fælles interesser.
Lige nu er Ethan Hunt en mand uden et land.
Derfor er det betragteligt lettere at dræbe ham.
- Beordrer De mig til at dræbe Hunt? - Nej, så primitiv er jeg ved gud ikke.
Lane giver ordren.
Og for at genvinde hans tillid -
- gør du det.
De sendte mig ud for at udføre en opgave. Det gjorde jeg.
- Nu får De mig hjem! - Du er statsløs, at du ved det.
CIA's direktør har stillet spørgsmål om dig.
Jeg måtte lyve for at beskytte dig. Så amerikanerne tror, du er snigmorder.
Et mål, der frit kan skydes.
De allerfærreste kender din sande identitet.
Det ville være uheldigt, hvis vi glemte det.
Du har ikke noget valg, Ilsa.
Du tager tilbage.
Godt, du stadig er hos os.
- Hvad foregår der? - Jeg kan ikke komme ind.
- Hvad mener du? - Jeg kommer aldrig ind.
- Det er et virtuelt dokumentskrin. - Hvad?
Et dokumentskrin. Den britiske regering bruger dem til statshemmeligheder.
- Det lyder ikke godt. - Det er tripelkodet.
Man skal bruge fingeraftryk, nethindescanning -
- og en sentens sagt af en bestemt person.
- Storbritanniens premierminister. - Nemlig.
Der er altså ingen hovedbog, ingen beviser på, at Syndikatet findes.
Så vi er på bar bund, men nu er vi efterlyst af CIA.
Hvor er jeg stolt af os.
Hvad laver et virtuelt dokumentskrin i en privat databoks i Marokko?
Og Lane kan jo slet ikke få det op.
Hvis Lane vil have det, skal han nok få det op.
Og vi har lige hjulpet med at stjæle det.
Han vil fange premierministeren.
Ja. Spørgsmålet er hvordan.
- Vi må advare den britiske regering. - Ja, Ml6.
Nej. Læg telefonen. Lad os tænke os om.
Det er vores ansvar at advare den britiske regering -
- og ikke spille hasard med premierministerens liv -
- bare for at du kan slå ham, der har slået dig gang på gang.
Tror du virkelig, det er dér, den er? Brandt?
Tror du, det er dér, den er?
Lige nu kan du ikke se, at der er en anden udvej.
Sommetider er Ethan den eneste, der kan se den eneste udvej.
Hvis han tager fejl, er det Wien om igen!
Du kender ham ikke. Hvis han vil have noget til at ske, er der intet at gøre!
- Derfor skal vi advare briterne. - Måske er det netop det, han vil have.
- Hold nu op. Vi advarer dem. - Nej.
Vi får fat i Lane, før han bortfører premierministeren.
Okay. Fint nok, Ethan. Så finder vi Lane.
Men sig mig en ting.
Hvordan skal vi gøre det?
- Alt er tilgivet. - Det er ikke hovedbogen, vel?
- Har du ikke selv set efter? - Jo, selvfølgelig, men filen var kodet.
Hvorfor skulle jeg lyve?
For at få mig til at lyve for Hunt.
Men han havde ikke stjålet den, hvis han havde vidst, hvad det var.
Og du havde ikke hjulpet ham.
Hvad er der egentlig på disken?
Jeg er ærlig, så snart du er ærlig.
Vi ved begge to godt, hvorfor du er kommet tilbage. Gør vi ikke?
Du er stadig i live, fordi jeg tror på dit potentiale.
Men jeg er ved at miste tålmodigheden.
Hvorfor bliver du ved med at gøre modstand?
Hvis vi nu skal være ærlige, så er du jo terrorist.
Så ville mit mål være at sprede frygt, men min...
...metode er langt mere kirurgisk.
Du dræber uskyldige.
Jeg har hjulpet min regering med at dræbe mange uskyldige... og mere til.
Jeg har dræbt i stilstandens navn.
Og nu dræber jeg for at skabe forandring.
Ethan Hunt er vist ikke enig.
Ethan Hunt spiller højt spil. Og en dag slipper hans held op -
- og tusindvis af uskyldige kommer til at blive ramt.
Hvem af os er så skurken?
Ingenting. Den er tom.
Det bliver spændende at se, hvem du giver skylden...
...for det, der kommer til at ske.
- Er det hende? - Jep.
Det må man lade dig.
Du kan virkelig køre.
- Ethan... - Du gjorde bare din pligt.
Så enkelt er det.
Atlee sagde, du ville forstå det.
Atlee. Din kontaktofficer i den britiske efterretningstjeneste.
Og han hentede dig ikke...
...selv efter at du gav ham disken.
- Du vidste udmærket, den var tom. - Det er løgn.
Disken, hun tog, var en kopi.
Har du hele tiden haft den?
FILER SLETTET
De er ligeglade med, om man lever eller dør.
Men du vidste, jeg ville aflevere den.
Det håbede jeg, du ville. Jeg håbede, det var nok til at få dig ud.
Så er det kun os, der har disken.
Sig mig en ting. Hvis disken var tom, hvorfor er hun så i live?
Medmindre Lane ville have, at vi fandt hende.
Hvem arbejder du nu for?
Lane, Atlee, din regering, min regering. Det er et fedt.
Vi tror kun, vi kæmper det godes kamp, fordi vi vælger at tro det.
- Og hvor står vi så nu? - I mine øjne har du tre valg.
Et: Du udleverer mig og disken til CIA. Jeg er bevis på, at Syndikatet findes.
Lane bliver deres hovedpine, og du har gjort din pligt.
- Helt enig. - Fint for mig.
Men du ved, de ikke vil tro dig, og I bliver sigtet for landsforræderi.
- Lane klarer frisag. - Hun har desværre ret.
To: Du lader mig gå en uvis skæbne i møde.
Du bruger disken som lokkemad for at fange Lane.
Men du har alligevel bange anelser. Og da du spiller højt spil -
- giver du til sidst Lane disken, hvad enten du vil det eller ej.
Det er ganske muligt.
Og mulighed tre?
Rejs væk sammen med mig.
Lige nu.
Åh nej.
- Hvad så med Lane? - Pyt med Lane.
Der kommer altid en Lane til.
Og folk som os vil altid tage kampen op imod ham.
Vi har gjort vores pligt og er blevet kasseret.
Vi kan være hvem som helst.
Vi kan gøre hvad som helst.
Det er bare at rejse.
Lane har bedt dig om at aflevere en besked, ikke?
- Jeg kan ikke redde dig igen. - Hvad er beskeden?
Benji.
P-kælderen.
Luther, hold dig hos hende!
Hun er væk!
- Hun lokkede os i en fælde, Ethan. - Nej. Hun afleverede en besked.
Det var en fælde. Hun vidste, det ville ske!
Det er kun Lane, der ved, hvad der sker!
Jeg har en opgave til dig, Ethan.
- Og for din vens skyld udfører du den. - Jeg lytter.
Din mission, såfremt du siger ja -
- er at levere disken afkodet klokken tolv i aften.
Sig det så.
Jeg siger ja.
Ja.
Det vidste jeg, du ville.
PREMIERMINISTEREN LOVER ØKONOMISK GENREJSNING
Han vil have disken...
...afkodet ved midnat i aften.
Ethan, der er kun én på Jorden, der kan skaffe adgang til den disk.
Vi må bortføre premierministeren.
Lad os nu lige overveje det.
Kun sådan kan vi få Benji tilbage.
Det er præcis det, Lane vil have.
Og derfor må og skal det ske.
Sådan besejrer vi Lane.
Sådan løser vi det hele. Kan du se det?
William Brandt. Han siger, det er vigtigt.
- Jeg tænkte nok, De ville besinde Dem. - Jeg ringer kun som en sidste udvej.
- Jeg prøver at forhindre en katastrofe. - Forståeligt nok. Hvor er De?
- I London. - Omdiriger os til London nu.
- Hvor i London? - Det fortæller jeg, når De lander.
Jeg vil ikke lege julelege.
Og jeg vil ikke have mine venner dræbt.
Så hvis jeg skal forråde dem, bliver det på mine betingelser. Er De med?
Hold telefonen tændt. Instrukser følger.
- Du skulle have været væk nu. - Ja.
Er alt i orden?
Vi skal bortføre Storbritanniens premierminister i aften.
Så...
Brandt?
Jeg kan ikke se, der er nogen anden udvej.
Det kan jeg heller ikke.
Men vi gør det nødvendige for vores venner, ikke?
Gør ham klar, tak.
- Det var klogt at ringe. Hvor er Hunt? - Han er på vej. Tiden er knap.
- Hvad vil han gøre? - Hovedsagen er, at han er i live.
Jeg skal have Deres ord på, at det fortsætter sådan.
Har De underrettet briterne om, at Hunt er ude efter premierministeren?
Jeg hjælper med at fange ham i live. Sådan er aftalen.
De har arvet nogle grimme unoder fra Deres ven. Den værste er -
- at De stadig tror, De er herre over ethvert udfald.
Bliv hos ham.
- Atlee! - Direktør Hunley, hvilken fornøjelse.
Sidst, vi talte sammen, jagtede De afhoppede agenter i Marokko.
Jeg har anledning til at tro, at premierministeren er i livsfare.
Jeg er lutter øren.
Nogen bud på 22.000?
Nogen bud? Første, anden...
Solgt til vores kvindelige formand.
Hr. Premierminister? Atlee fra Ml6 vil tale med Dem.
Han siger, det er vigtigt.
De må have mig undskyldt.
- Hvad går det her ud på? - Det gælder rigets sikkerhed.
- Ingen må komme ind. - Javel.
Skær det ud i pap for mig.
Hvem er det? Hvorfor er han efter mig?
Direktør Hunley og jeg bærer desværre begge en del af skylden.
Ethan Hunt var en del af et vanæret bureau, som er blevet opløst.
Og han er uheldigvis stukket af og jagter et imaginært terrornetværk.
Men han er formentlig blevet snydt af en af Deres tidligere agenter.
Ilsa Faust, hr. Premierminister. Hun forsvandt for to år siden.
Med forlov. Hvad har jeg med dette spøgelsesnetværk at gøre?
Det er William Brandt, en af Hunts tidligere kolleger.
Han har indgående kendskab til planerne mod Dem.
Hunt har et virtuelt dokumentskrin, som kun De kan åbne.
Han tror, det er nøglen til at tvinge Syndikatet i knæ.
Syndikatet?
Ja. Det kalder han det.
Atlee?
Han kan da umuligt tale om dét Syndikat.
For De forsikrede mig om, at dét Syndikat blot var en øvelse.
Det var det. Det har De mit ord på.
- Og dog antyder CIA noget andet. - Det forstår jeg ikke.
De er i livsfare. Nu handler det om at få Dem i sikkerhed.
Siger navnet Solomon Lane Dem noget?
Ja.
Det gør det desværre.
Erder så rent faktisk et Syndikat?
Det var Atlees lille hypotetiske grille.
Hverv tidligere agenter fra andre lande, forsyn dem med en ny identitet -
- og lad dem fjerne vore fjender, både hjemme og i udlandet.
Driftsbudgettet skulle gemmes -
- i et virtuelt dokumentskrin, som jeg var herre over.
Jeg var blevet dommer, nævning og bøddel og kunne ikke drages til ansvar.
Jeg afslog det noget så eftertrykkeligt.
Og jeg blev garanteret, at det kun var på planlægningsstadiet.
Hr. Premierminister, der er ikke noget Syndikat.
De er blevet narret af agent Faust.
Atlee! Gem det til den offentlige undersøgelse.
Jeg beder Dem om ikke at forlade lokalet.
Hunt er toptrænet og i den grad motiveret.
En specialist uden mage, immun for ethvert modtræk.
Der er ingen hemmelighed, han ikke kan afdække.
Ingen sikkerhed, han ikke kan bryde. Ingen person, han ikke kan blive.
Han har højst sandsynligt forudset denne samtale -
- og er klar til at angribe, uanset hvad vi gør.
Hunt er skæbnen i kød og blod.
Og han har Dem i kikkerten.
Hr. Premierminister?
- Hunt! - Træd væk fra premierministeren.
Bare rolig.
- Atlee skød mig. - Ja, det gjorde han.
Du har bombet vores landes forhold tilbage til Den Amerikanske Revolution.
Desperate tider kræver desperate tiltag.
- Jeg er her. - Klar til at modtage.
- Premierministeren har tilkaldt mig. - Denne vej.
Scanner.
Nethindescanning bekræftet.
Så, så. Værsgo.
De har en meget varm hånd.
Den biometriske scanning er bekræftet.
Stikordet er "Kipling".
Jeg skal bruge en adgangs-sentens. Stikordet er "Kipling".
Ja, naturligvis.
Hvis De kan holde hovedet koldt, mens alle andre taber deres...
Hvis De kan stole på Dem selv, mens alle andre tvivler på Dem...
- Er den der? - Ja. Også i den grad!
Jeg skal se premierministeren.
Vi har fået besked på ikke at lukke nogen ind.
- Af hvem? - Af Dem.
Hunley? Hvad foregår der her? Vagter!
Atlee. Tak, fordi De tog imod indbydelsen.
Er De klar over, hvem jeg er?
Vi ved, De har skabt Syndikatet. Men Lane vendte sig imod Dem, ikke?
Og De har desperat prøvet at skjule det. Så De slettede disken, hun kom med.
Det er korrekt.
Direktør Hunley vil have afklaret nogle ting om Ilsa Faust.
Hovedsagelig hvordan De narrede hende.
Det er... også sandt.
Det er modgiften.
Da premierministeren opdagede det med Syndikatet, angreb Atlee ham.
- Ja, det er sandt. - Og så reddede De premierministeren.
Gjorde han?
Jeg er Dem dybt taknemmelig.
Du går lige til stregen, Ethan.
Jeg har det. Hvor skal jeg hen?
- Ethan, vent. - Om et kvarter slår han Benji ihjel.
Vi skal knuse Syndikatet.
Hvis Lane får fat i pengene, står vi med en terroristsupermagt.
Han får mig ikke i live.
Og hvad sker der, hvis du ikke kan nå tilbage?
Jeg når tilbage.
Bare vær klar.
Goddag, hr. Premierminister.
Hvis De ser denne besked, har De valgt at aktivere Syndikatet.
Disken giver adgang til 2,4 milliarder pund i usporlig valuta -
- som giver Syndikatet mulighed for at arbejde i det skjulte i årtier.
Adgangs-instrukser til disse midler er som følger:
Nu er løbet kørt, hr. Hunt.
Pas på.
To pund Semtex...
500 kaliber 30-kuglelejer.
Din ven sidder på en meget følsom...
...trykudløser. Så ingen pludselige bevægelser.
Din sidste test.
Når Lane har, hvad han vil have, skal jeg dræbe dig og Benji.
Ellers...
...dør alle.
Der er ikke tid til at tænke.
Vær venlig at sidde ned.
Menneskets væsen. Mit foretrukne våben.
Fra det øjeblik, jeg dræbte den unge dame i pladebutikken, vidste jeg...
...du ikke ville helme. Jeg vidste også, Ilsa ikke havde noget valg.
Uanset om hun knækkede dig den aften, I mødtes, eller lod dig gå...
Uanset om du lod hende smutte i Marokko, eller om hun opsøgte Atlee...
...var du sikker på, at vi ville ende, hvor vi er nu og her.
Men på den anden side...
Det var jeg også.
Jeg kender dig, Lane.
På et tidspunkt mistede du troen.
Menneskeliv betød ikke længere noget. Det har de måske aldrig gjort.
Du dræbte i hvert fald for mange uskyldige uden at spørge -
- hvem der gav ordren. Eller hvorfor.
Du bebrejder systemet for, at du er, som du er, og ikke dig selv.
Du ville have hævn, men Rom faldt ikke på én dag.
Du havde brug for hjælp og penge. Mange.
Og du skyer ingen midler.
Derfor ved jeg, at jeg får lagt dig i en kasse.
Hvor er disken?
Du kan godt lide lege. Jeg har en god leg.
Jeg giver dig...
...50 millioner dollars...
... for at slippe Benji fri.
OVERFØRT $50.000.000
Hvor er disken?
Du kigger på den. Jeg erdisken.
Jeg har lært alle 2,4 milliarder pund på nummererede konti udenad.
Hvis vesten springer, får du ingenting.
Uden pengene er du nul og niks. Uden mig... er du nul og niks.
Lige nu tror du, det er bluff.
Jeg ville aldrig lade mine venner dø. Jeg kunne umuligt huske hele disken.
Du kan kun få vished på en måde.
Slip Benji fri.
Tag ham.
Hvis de kommer et skridt nærmere, så skyd mig.
Stop!
Kan du huske det med, at du ville gå over stregen en dag?
Det er mig, der taler.
Det her skal afsluttes mellem os to, Lane. Ansigt til ansigt.
Men nu er jeg ikke låst inde i en glaskasse.
Hvis du vil have dine penge, må Knoglelægen banke dem ud af mig.
Slip så Benji fri.
1... 3... 9...
Af sted. Brandt og Luther venter. Af sted.
- Hvad nu? - Dræb kvinden.
Jeg skal bruge Hunt i live.
- Fyr løs! - Hvor skal jeg hen?
- Vi er ikke klar. - Så bliv klar!
Hvilken vej?
Lad os så se hvad du duer t
Ansigt til ansigt. Præcis som du ønskede.
Ja, det gør nas.
Mine herrer, det er Solomon Lane.
Hr. Lane...
Hils på IMF.
Nu er du fri.
Hvor tager du hen?
Det ved jeg ikke.
Jeg har gjort mit.
Ethan, kom så.
Du må hellere skynde dig.
Held og lykke.
Du ved, hvordan du kan finde mig.
Direktør Hunley?
- Direktør Hunley! - Hr. Formand.
For et halvt år siden krævede De, at IMF blev opløst.
- Det er korrekt. - Hvad så med dagens forklaring?
Vi havde anledning til at tro -
- at Syndikatet havde infiltreret vores regering på højeste plan.
Hvis vores mand skulle infiltrere dem, skulle det hemmeligholdes totalt.
Hele operationen var kun kendt af mig og en håndfuld IMF-agenter.
Så nedlæggelsen af IMF var altså et led i en snedig plan -
- mod det såkaldte Syndikat.
Det er korrekt.
Og derfor sidder De her og forlanger, at IMF bliver genindsat.
Det er korrekt.
Udvalget billiger næppe Deres metoder.
Desperate tider kræver desperate tiltag.
Og Dem, hr. Brandt... Hvordan kan De berettige dette bedrag?
Jeg kan hverken bekræfte eller benægte nogen detaljer -
- uden Ministerens godkendelse.
Velkommen til IMF...
...hr. Minister.
Danish